1 00:00:03,580 --> 00:00:05,780 FINCH: Anda sedang diperhatikan. 2 00:00:05,940 --> 00:00:08,100 Kerajaan mempunyai sistem rahsia. 3 00:00:08,260 --> 00:00:12,630 Mesin yang mengintip anda setiap jam setiap hari. 4 00:00:12,780 --> 00:00:14,940 Saya mereka bentuk The Machine untuk mengesan perbuatan keganasan, 5 00:00:15,100 --> 00:00:16,750 tetapi ia melihat segala-galanya. 6 00:00:16,900 --> 00:00:20,180 Jenayah ganas melibatkan rakyat biasa. 7 00:00:20,340 --> 00:00:23,230 Kerajaan mempertimbangkan orang-orang ini tidak relevan. 8 00:00:23,380 --> 00:00:24,620 Kami tidak. 9 00:00:25,460 --> 00:00:29,700 Diburu oleh pihak berkuasa, kami bekerja secara rahsia. 10 00:00:29,900 --> 00:00:31,500 Anda tidak akan menemui kami. 11 00:00:31,660 --> 00:00:33,900 Tetapi mangsa atau pelaku, 12 00:00:34,060 --> 00:00:36,710 jika nombor anda ada, kami akan mencari anda. 13 00:00:39,420 --> 00:00:40,910 (SEBUAH ELEKTRONIK) 14 00:00:41,060 --> 00:00:42,660 QUINN: Ahli politik datang dan pergi, 15 00:00:42,820 --> 00:00:44,260 tetapi kami akan berada di sini selama-lamanya. 16 00:00:44,420 --> 00:00:45,980 SIMMONS: Beecher sedang mencari jawapan. 17 00:00:46,020 --> 00:00:47,580 QUINN: Saya selalu memberitahu Cal untuk berhati-hati. 18 00:00:47,700 --> 00:00:49,380 Menjadi polis adalah pekerjaan yang berbahaya. 19 00:00:49,540 --> 00:00:51,500 CARTER: HR membina semula dirinya daripada abu, 20 00:00:51,660 --> 00:00:53,100 sebab kami tak potong kepala. 21 00:00:53,300 --> 00:00:55,580 Jika kita ada, Cal mungkin masih hidup. 22 00:00:55,820 --> 00:00:57,900 Saya bermain dengan peraturan yang berbeza sekarang, 23 00:00:58,060 --> 00:01:00,220 sampai boleh jatuhkan bos. 24 00:01:00,380 --> 00:01:02,420 Kepada siapa anda dan Simmons laporkan? 25 00:01:02,580 --> 00:01:04,180 Siapa yang memanggil tembakan? 26 00:01:05,260 --> 00:01:07,700 (SEBUAH ELEKTRONIK) 27 00:01:23,540 --> 00:01:26,300 LELAKI: Bajingan itu berfikir mereka boleh mencuri dari saya? 28 00:01:26,500 --> 00:01:28,700 Kemudian mereka akan menuai apa yang mereka tanam. 29 00:01:29,780 --> 00:01:32,380 Finch, awak lakukan sedikit pembersihan musim bunga? 30 00:01:32,540 --> 00:01:34,060 Saya harap saya. 31 00:01:34,220 --> 00:01:37,900 Saya menerima nombor pagi ini. 38 daripadanya, tepatnya. 32 00:01:38,700 --> 00:01:40,590 Mungkin mesin itu bertiup tali pinggang atau sesuatu. 33 00:01:40,740 --> 00:01:43,340 Ia bukan mesin pemotong rumput, Encik Reese. 34 00:01:43,500 --> 00:01:45,100 Ia juga tidak pernah salah. 35 00:01:45,260 --> 00:01:47,070 Sementara saya belum decode semua nombor, 36 00:01:47,220 --> 00:01:49,580 ada muncul menjadi benang biasa. 37 00:01:50,220 --> 00:01:51,220 REESE: Mereka semua polis. 38 00:01:51,380 --> 00:01:53,660 Empat daripada mereka dikenali sebagai ahli HR, 39 00:01:53,860 --> 00:01:56,460 meninggalkan kebarangkalian yang tinggi bahawa yang lain mungkin juga. 40 00:01:56,860 --> 00:01:58,820 Tiga dozen ahli HR, 41 00:01:58,980 --> 00:02:00,710 semua nak commit jenayah kekerasan? 42 00:02:00,860 --> 00:02:04,140 Atau mereka telah menjadi sasaran, dan HR sedang terkepung. 43 00:02:04,460 --> 00:02:06,300 Keadaan akan menjadi huru-hara, Encik Reese. 44 00:02:06,460 --> 00:02:09,670 Saya sudah menghubungi Cikgu Shaw untuk meminta bantuannya. 45 00:02:09,900 --> 00:02:12,420 Saya akan lihat jika Fusco telah mendengar sebarang gemuruh di sekitar Kelapan 46 00:02:12,580 --> 00:02:13,740 daripada konflik HR. 47 00:02:14,020 --> 00:02:15,910 Jika kita boleh mencari punca ancaman, 48 00:02:16,060 --> 00:02:18,870 mungkin kita boleh meredakan keadaan sebelum ia meningkat. 49 00:02:19,020 --> 00:02:20,430 barangkali. 50 00:02:20,580 --> 00:02:23,660 Sementara itu, anda mungkin mahu mendapatkannya Beruang di sini dipasang untuk jaket. 51 00:02:24,180 --> 00:02:25,260 Vest? 52 00:02:25,420 --> 00:02:28,420 Tidak seperti awak, Finch. balistik K-9. 53 00:02:28,580 --> 00:02:30,660 Kerana apabila keadaan menjadi huru-hara. 54 00:02:30,660 --> 00:02:32,780 (MENANGGU MEREKEK LEMBUT) 55 00:02:34,500 --> 00:02:36,100 REESE: Dengar apa-apa, Lionel? 56 00:02:36,260 --> 00:02:39,860 FUSCO: Jika anda sedang mencari maklumat tentang HR, Saya ada sesuatu yang awak mahu lihat. 57 00:02:39,900 --> 00:02:43,030 (BERTUTUR BAHASA ASING) 58 00:02:47,260 --> 00:02:49,070 Semuanya okay di sini? Detektif Fusco. 59 00:02:49,180 --> 00:02:51,500 Saya Detektif Stills. Bolehkah kami membantu? 60 00:02:51,820 --> 00:02:53,310 LELAKI: Tidak melainkan awak cakap Rusia. 61 00:02:53,500 --> 00:02:55,180 Terbaik yang boleh saya katakan, dia memandu bersama, 62 00:02:55,380 --> 00:02:56,660 dan dia terjumpa sebuah kereta yang terbakar. 63 00:02:56,820 --> 00:02:58,100 Kemudian, jika saya mendapat kebenaran ini, 64 00:02:58,300 --> 00:03:00,220 seseorang mengetuknya dan mencuri traknya. 65 00:03:00,860 --> 00:03:02,100 Zdravstvuyte, kawan saya. 66 00:03:02,300 --> 00:03:03,820 jenis lori adakah anda memandu? 67 00:03:03,820 --> 00:03:05,260 (SAMBUNGAN DALAM BAHASA RUSIA) 68 00:03:05,540 --> 00:03:07,350 Lori bekalan pejabat? Lori penghantaran? 69 00:03:07,500 --> 00:03:08,580 DA. 70 00:03:10,100 --> 00:03:12,300 Saya rasa awak boleh terima dari sini, Pegawai. 71 00:03:13,780 --> 00:03:16,910 Lencana bagus. Nak bagi saya amaran lain kali awak buat macam tu? 72 00:03:17,060 --> 00:03:18,630 Tetapi itu akan merosakkan kejutan itu. 73 00:03:18,820 --> 00:03:21,140 Jadi apa buat semua ini ada kaitan dengan HR? 74 00:03:21,300 --> 00:03:23,030 Tahu siapa yang ada syarikat bekalan pejabat? 75 00:03:23,180 --> 00:03:24,180 Peter Yogorov. 76 00:03:24,460 --> 00:03:26,500 Dia menggunakannya untuk menyeludup dadah ke dalam bandar. 77 00:03:26,540 --> 00:03:27,660 Di bawah pakatan HR, 78 00:03:27,820 --> 00:03:30,140 polis sepatutnya menyediakan laluan selamat. 79 00:03:30,300 --> 00:03:32,900 Sekarang anda ingin tahu kenapa HR mungkin menghadapi masalah? 80 00:03:33,060 --> 00:03:36,190 Bagaimana pula dengan Rusia kehilangan trak penuh seludup pada jam tangan mereka? 81 00:03:38,260 --> 00:03:40,340 Fikirkan anda boleh dapatkan kami lihat suapan kamera itu? 82 00:03:40,500 --> 00:03:42,420 Ya, saya suka menggunakan semua nikmat saya untuk anda semua. 83 00:03:46,260 --> 00:03:47,380 Apa pendapat anda, Finch? 84 00:03:47,540 --> 00:03:49,660 Saya cenderung untuk bersetuju dengan Detektif Fusco. 85 00:03:49,900 --> 00:03:52,660 Jadi Yogorov menyalahkan HR untuk penghantarannya yang hilang. 86 00:03:52,820 --> 00:03:54,310 Memutuskan untuk memutuskan hubungan. 87 00:03:54,460 --> 00:03:56,780 Dan mensasarkan 38 ahli pangkat HR. 88 00:03:56,980 --> 00:03:58,870 Keadaan ini adalah tong serbuk, Encik Reese. 89 00:03:59,020 --> 00:04:00,510 Dah nak meletup. 90 00:04:00,660 --> 00:04:03,180 Jadi siapa yang menyalakan fius? 91 00:04:06,260 --> 00:04:07,700 (SEBUAH ELEKTRONIK) 92 00:04:16,340 --> 00:04:18,300 QUINN: Seluruh jabatan goyah. 93 00:04:18,740 --> 00:04:22,460 Tidak terlalu pasti berapa banyak lagi pengebumian yang boleh ditanggung NYPD. 94 00:04:24,340 --> 00:04:25,910 Adakah anda mempunyai sebarang idea apa yang berlaku 95 00:04:26,060 --> 00:04:29,190 antara Detektif Terney dan Pegawai Laskey? 96 00:04:29,780 --> 00:04:31,140 Saya tidak menyedari sebarang konflik. 97 00:04:31,300 --> 00:04:32,900 Tak tahu pun mereka mengenali antara satu sama lain. 98 00:04:33,100 --> 00:04:37,260 Nah, ada beberapa spekulasi bahawa ia berkaitan HR. 99 00:04:38,340 --> 00:04:41,390 Datuk Bandar bimbang tentang kebangkitan semula dalam jenayah terancang. 100 00:04:41,540 --> 00:04:44,140 Kali terakhir kita bercakap, anda seolah-olah menunjukkan 101 00:04:44,300 --> 00:04:47,940 bahawa HR mungkin telah di sebalik pembunuhan anak tuhan saya. 102 00:04:49,060 --> 00:04:50,580 Mungkin. 103 00:04:51,420 --> 00:04:52,910 saya tak tahu. 104 00:04:55,020 --> 00:04:58,260 Apa yang saya tahu ialah mengambil HR, 105 00:04:58,460 --> 00:05:01,190 ia seperti bergaduh pertempuran yang tidak boleh dimenangi. 106 00:05:02,100 --> 00:05:04,750 Satu langkah ke hadapan, tiga langkah ke belakang. 107 00:05:05,540 --> 00:05:08,430 Dan sekarang, kehilangan pasangan saya. 108 00:05:09,260 --> 00:05:11,500 Saya perlu menutup buku itu mengenai pembunuhan Cal. 109 00:05:11,660 --> 00:05:13,500 Saya perlu meneruskan. 110 00:05:14,420 --> 00:05:16,620 Saya ingin memberitahu anda secara peribadi. 111 00:05:17,260 --> 00:05:18,910 Joss... 112 00:05:20,060 --> 00:05:21,980 ... anda antara yang paling ramai polis berdedikasi saya tahu, 113 00:05:22,140 --> 00:05:24,300 dan bandar boleh gunakan lebih seperti awak. 114 00:05:25,740 --> 00:05:28,950 Cal akan sangat berbangga daripada semua yang anda lakukan. 115 00:05:29,100 --> 00:05:30,780 Dan jangan risau. 116 00:05:30,940 --> 00:05:34,300 Kami akan cari siapa yang bertanggungjawab untuk kematiannya. 117 00:05:34,460 --> 00:05:36,270 Terima kasih, Alonzo. 118 00:05:36,420 --> 00:05:37,780 bila-bila masa. (PEGADINGAN TELEFON BIMBIT) 119 00:05:40,180 --> 00:05:42,180 Saya ada taklimat besar dengan Datuk Bandar. 120 00:05:42,380 --> 00:05:43,710 Saya akan uruskan ini. 121 00:05:43,820 --> 00:05:45,020 Saya akan jumpa awak tidak lama lagi. 122 00:05:45,180 --> 00:05:46,780 Saya menantikannya. 123 00:05:54,500 --> 00:05:57,020 (SEBUAH ELEKTRONIK) 124 00:05:58,780 --> 00:06:00,590 QUINN: Bercakap dengan Carter pagi ini. 125 00:06:00,740 --> 00:06:02,780 Mengatakan dia akan berundur pada kes Beecher. 126 00:06:02,980 --> 00:06:04,020 Anda percaya dia? 127 00:06:04,180 --> 00:06:07,340 Walaupun saya tidak, kita tidak boleh mempunyai ada lagi mayat yang jatuh sekarang. 128 00:06:07,500 --> 00:06:09,020 Pantau dia untuk berjaga-jaga. 129 00:06:09,180 --> 00:06:10,260 Akan lakukan. 130 00:06:10,820 --> 00:06:13,300 - Adakah Yogorov menerima syarat baharu kami? - Belum lagi. 131 00:06:13,460 --> 00:06:15,860 Dia nak jumpa di depot bijirin di Red Hook. 132 00:06:16,020 --> 00:06:17,830 QUINN: Temui dia masuk Siberia jika dia mahu. 133 00:06:17,980 --> 00:06:19,980 Biar dia bersetuju kepada harga baru. 134 00:06:27,980 --> 00:06:29,980 Siapa lelaki baru itu? 135 00:06:30,140 --> 00:06:31,820 Ini ialah Mitchell. 136 00:06:32,060 --> 00:06:34,420 Dia akan menjadi titik lari pada penghantaran malam esok. 137 00:06:34,580 --> 00:06:36,260 Jadi kita masih mengikut jadual? 138 00:06:36,420 --> 00:06:39,020 Tepat pada masanya untuk mengisi semula rak. 139 00:06:39,180 --> 00:06:41,660 Lelaki saya akan menghubungi awak apabila dia mencecah Bukit Laurel. 140 00:06:41,820 --> 00:06:43,500 SIMMONS: Kami akan mengiringi trak, 141 00:06:43,660 --> 00:06:45,980 menyediakan laluan selamat melalui bandar. 142 00:06:47,540 --> 00:06:49,500 Tetapi ia akan menelan kos tambahan sepuluh peratus. 143 00:06:49,660 --> 00:06:51,150 kenapa? 144 00:06:51,300 --> 00:06:52,500 Kos menjalankan perniagaan. 145 00:06:54,340 --> 00:06:56,990 Jika saya akan membayar lebih, Saya sepatutnya mendapat lebih banyak. Tidakkah anda fikir? 146 00:06:57,140 --> 00:06:58,140 Seperti Apa? 147 00:06:58,300 --> 00:06:59,950 Abang saya masih di Rikers, untuk satu. 148 00:07:00,100 --> 00:07:02,020 Anda sepatutnya keluarkan kami berdua. 149 00:07:02,180 --> 00:07:04,140 Nah, perkara ini mengambil masa. 150 00:07:04,300 --> 00:07:05,710 Ia sedang berjalan. 151 00:07:06,700 --> 00:07:08,660 aku dah mula rasa kurang seperti pasangan anda 152 00:07:08,820 --> 00:07:10,860 dan lebih seperti budak suruhan anda. 153 00:07:11,020 --> 00:07:13,260 Kami mencuci wang anda, jual ubat anda, 154 00:07:13,420 --> 00:07:15,150 malah buang sampah anda. 155 00:07:15,300 --> 00:07:17,620 Seperti polis narkotik anda terlalu takut untuk mengetuk. 156 00:07:17,780 --> 00:07:19,860 Saya tidak datang ke dengar awak jalang, Yogorov. 157 00:07:20,180 --> 00:07:22,020 Anda menendang dalam tambahan sepuluh peratus atau apa? 158 00:07:22,180 --> 00:07:23,590 Saya tidak fikir begitu. 159 00:07:24,220 --> 00:07:26,700 Anda tidak membayar, kami tidak menyediakan laluan selamat untuk dadah. 160 00:07:28,380 --> 00:07:30,060 Apa-apa sahaja yang berlaku, terserah anda. 161 00:07:31,540 --> 00:07:33,060 Saya akan mengambil peluang saya. 162 00:07:35,220 --> 00:07:36,740 Apa yang anda mahu lakukan? 163 00:07:38,220 --> 00:07:39,870 Biar saya risau tentang itu. 164 00:07:41,660 --> 00:07:43,470 Saya perlukan awak untuk tugasan baharu. 165 00:08:03,260 --> 00:08:04,860 Beritahu saya anda tidak menggunakan pintu depan. 166 00:08:05,060 --> 00:08:06,470 Saya tidak pernah melakukannya. 167 00:08:10,020 --> 00:08:11,350 Mana Taylor? 168 00:08:11,500 --> 00:08:12,910 Di suatu tempat yang selamat. 169 00:08:13,740 --> 00:08:15,860 Apa-apa sebab dia tidak akan selamat di sini? 170 00:08:16,020 --> 00:08:18,100 Suka buku luar anda mengejar HR? 171 00:08:18,260 --> 00:08:19,780 Setiap orang memerlukan hobi. 172 00:08:19,940 --> 00:08:24,020 Kebanyakan hobi tidak melibatkan polis yang kotor dipertaruhkan di luar apartmen anda. 173 00:08:24,180 --> 00:08:26,460 jika anda mahu, Saya boleh jaga dia untuk awak. 174 00:08:26,620 --> 00:08:29,100 Saya akan menghargainya jika anda tinggalkan dia seorang diri. 175 00:08:30,660 --> 00:08:32,940 Dengan hormatnya, saya akan menghargainya 176 00:08:33,100 --> 00:08:34,780 kalau awak tinggalkan saya sendiri untuk seketika juga. 177 00:08:34,940 --> 00:08:36,780 Sekarang bukan masanya untuk terbang solo, Carter. 178 00:08:36,940 --> 00:08:39,220 Jangan salah faham, John. 179 00:08:40,460 --> 00:08:43,900 Saya menghargai segala-galanya anda telah lakukan untuk saya dan bandar. 180 00:08:45,380 --> 00:08:47,620 Tetapi di mata undang-undang, awak masih penjenayah. 181 00:08:47,780 --> 00:08:50,140 Dan HR pun dah tahu kita bekerjasama. 182 00:08:50,300 --> 00:08:52,620 Dan jika mereka dapat membuktikannya... 183 00:08:52,820 --> 00:08:54,820 Tidak, saya minta maaf. 184 00:08:55,460 --> 00:08:57,110 Saya perlu menyelesaikan ini seorang diri. 185 00:08:57,700 --> 00:08:59,030 Baiklah. 186 00:09:00,340 --> 00:09:01,990 Lakukan apa yang perlu anda lakukan. 187 00:09:03,100 --> 00:09:05,380 Tetapi HR tidak akan turun tanpa bergaduh. 188 00:09:10,500 --> 00:09:13,390 Jika anda berada di atas kepala anda, hubungi saya. 189 00:09:13,540 --> 00:09:16,510 Dengan cara kamu semua pantau saya, 190 00:09:16,660 --> 00:09:18,420 berapa banyak masalah yang boleh saya hadapi? 191 00:09:19,620 --> 00:09:21,350 Jaga belakang awak, Joss. 192 00:09:48,740 --> 00:09:49,860 (SEBUAH ELEKTRONIK) 193 00:09:51,940 --> 00:09:53,220 LELAKI: Baca fail awak, Carter. 194 00:09:53,420 --> 00:09:54,910 Teratas dalam kelas anda di akademi, 195 00:09:55,060 --> 00:09:57,020 markah tinggi di seluruh papan. itu hebat. 196 00:09:57,180 --> 00:09:59,540 Sekarang, buang semuanya. 197 00:09:59,700 --> 00:10:02,350 Tiada satu pun yang bernilai di luar sini di jalan. 198 00:10:06,860 --> 00:10:08,700 Maafkan saya untuk satu saat. 199 00:10:08,860 --> 00:10:10,380 Saya akan kembali segera. 200 00:10:12,620 --> 00:10:13,780 'Betul, Joss? 201 00:10:13,980 --> 00:10:15,390 Apa yang awak buat di sini, Paul? 202 00:10:15,540 --> 00:10:16,820 Baru balik ke bandar. 203 00:10:16,980 --> 00:10:19,100 Kawan mengaitkan saya dengan krew pembinaan. 204 00:10:19,260 --> 00:10:21,580 Saya nampak awak dah trade in satu uniform dengan yang lain. 205 00:10:21,780 --> 00:10:24,750 Rasanya anda, eh, selalu ada sesuatu untuk memburu orang jahat. 206 00:10:24,900 --> 00:10:26,390 Tiada satu pun yang menjawab soalan saya. 207 00:10:27,540 --> 00:10:29,740 Mahu melihat keadaan anda bergaul, anda tahu? 208 00:10:29,900 --> 00:10:32,300 Lihat bagaimana keadaan anak kita. 209 00:10:32,500 --> 00:10:34,980 Anda fikir anda boleh muncul begitu sahaja selepas dua tahun 210 00:10:35,140 --> 00:10:36,980 dan minta jumpa Taylor? 211 00:10:37,900 --> 00:10:39,790 Lihat, Joss, keadaan sekarang lebih baik, okay? 212 00:10:39,940 --> 00:10:40,940 Saya lebih baik. 213 00:10:41,100 --> 00:10:42,620 Jadi itu bermakna anda pergi ke VA? 214 00:10:42,780 --> 00:10:44,110 VA? 215 00:10:45,020 --> 00:10:48,180 Nah, saya tidak memerlukannya pengecut kepala menganalisis saya. 216 00:10:48,300 --> 00:10:49,300 Baiklah, Joss? 217 00:10:49,460 --> 00:10:51,300 Saya cuma perlukan sedikit masa untuk hanya membersihkan kepala saya. 218 00:10:51,460 --> 00:10:53,500 Ia tidak semudah itu, Paul. 219 00:10:53,900 --> 00:10:56,260 Saya melihat tol pertempuran mengambil alih anda. 220 00:10:56,420 --> 00:10:58,230 Anda masih berfikir Saya bahaya, bukan? 221 00:10:58,380 --> 00:11:00,420 Joss, saya tidak pernah meletakkan tangan pada salah satu daripada kamu semua. 222 00:11:00,580 --> 00:11:03,260 Tidak! Saya hanya akan mencari awak tidur di atas lantai dapur 223 00:11:03,420 --> 00:11:05,460 memegang pistol, dengan anak kita di bilik sebelah. 224 00:11:05,660 --> 00:11:07,390 Nah, itu tidak akan berlaku lagi. 225 00:11:09,580 --> 00:11:11,150 awak betul. 226 00:11:11,300 --> 00:11:12,980 Ia tidak akan. 227 00:11:13,140 --> 00:11:15,180 Kerana jika anda tidak mendapat bantuan, 228 00:11:15,380 --> 00:11:17,460 anda tidak akan mempunyai hubungan dengan anak awak. 229 00:11:19,700 --> 00:11:21,740 Dan sehingga itu, 230 00:11:21,900 --> 00:11:24,180 Saya fikir ia adalah yang terbaik awak jauhi kami berdua. 231 00:11:33,820 --> 00:11:36,180 (SEBUAH ELEKTRONIK) 232 00:11:36,900 --> 00:11:39,820 CARTER: Saya dapat mesej awak, Fusco. Kesepuluh daripada mereka. 233 00:11:40,620 --> 00:11:42,580 Saya mendengar apa yang berlaku kepada Laskey. 234 00:11:43,380 --> 00:11:44,380 Bagaimana anda bertahan? 235 00:11:45,780 --> 00:11:48,460 Ia tidak pernah satu perkara yang mudah, kehilangan pasangan. 236 00:11:48,660 --> 00:11:49,780 Agak membuat anda tertanya-tanya 237 00:11:49,940 --> 00:11:52,140 apa yang turun sebenarnya antara mereka berdua pada malam itu. 238 00:11:52,300 --> 00:11:53,820 Tidak pasti saya mahu tahu. 239 00:11:55,820 --> 00:11:57,470 Anda tahu apa yang saya fikirkan? 240 00:11:58,500 --> 00:11:59,830 Saya rasa ada orang lain di sana. 241 00:12:01,340 --> 00:12:04,180 Saya rasa seseorang menembak mereka berdua dan mementaskan adegan itu. 242 00:12:05,100 --> 00:12:06,830 Satu-satunya soalan ialah, siapa? 243 00:12:08,180 --> 00:12:09,990 Saya tidak tahu, Fusco. 244 00:12:10,220 --> 00:12:12,820 Tetapi apa pun yang berlaku, Saya tidak mahu sebahagian daripadanya. 245 00:12:16,020 --> 00:12:18,670 Terney adalah orang yang memberitahu anda HR telah membunuh teman lelaki anda. 246 00:12:19,260 --> 00:12:21,260 Sekarang dia sudah mati bersama dengan pasangan baru anda? 247 00:12:21,420 --> 00:12:24,020 - Adakah anda tidak mahu tahu mengapa? - Sesuatu yang saya sedar... 248 00:12:24,540 --> 00:12:27,220 Ia tidak selalu bernilai risiko untuk mengetahui sebabnya. 249 00:12:30,500 --> 00:12:31,860 Saya rasa tidak. 250 00:12:32,940 --> 00:12:34,670 Ia akan baik-baik saja, Fusco. 251 00:12:35,340 --> 00:12:36,990 Hanya merebahkan diri untuk seketika. 252 00:12:37,420 --> 00:12:38,700 Ya. 253 00:12:40,540 --> 00:12:42,030 Hei, dengar, saya kena balik. 254 00:12:42,180 --> 00:12:44,020 Jangan tinggal orang asing, ya? 255 00:12:52,220 --> 00:12:54,420 (DAIL TELEFON BIMBIT) 256 00:12:56,220 --> 00:12:57,710 Hei, ini saya. 257 00:12:57,900 --> 00:12:59,980 Saya perlukan awak untuk melawat seseorang. 258 00:13:00,260 --> 00:13:02,100 (SEBUAH ELEKTRONIK) 259 00:13:05,300 --> 00:13:08,300 Baru dapat berita. Penghantaran kami melintasi garisan negeri. 260 00:13:08,460 --> 00:13:10,030 Setakat ini, tiada tanda-tanda masalah. 261 00:13:10,180 --> 00:13:13,230 Membuat saya tertanya-tanya mengapa kita pernah memerlukan polis untuk ini di tempat pertama. 262 00:13:21,100 --> 00:13:22,430 Apa kejadahnya? 263 00:13:30,260 --> 00:13:32,780 Anda tahu apa jenayah awak paling bersalah, Peter? 264 00:13:32,940 --> 00:13:34,540 Biarkan lelaki ini memasak untuk anda. 265 00:13:38,580 --> 00:13:40,100 Itu kelihatan berat. 266 00:13:45,300 --> 00:13:46,790 Bertenang. Jika saya mahu awak mati, 267 00:13:46,940 --> 00:13:48,750 Saya akan menjadi sedikit lebih kreatif daripada ini. 268 00:13:48,900 --> 00:13:51,100 saya terkejut anda masih di bandar. 269 00:13:51,260 --> 00:13:52,830 Fikirkan awak jadi di pantai di suatu tempat, 270 00:13:52,980 --> 00:13:54,790 menghirup Mai Tais dan menjilat lukamu. 271 00:13:55,460 --> 00:13:56,790 Saya masih belum boleh pergi. 272 00:13:56,940 --> 00:13:58,860 Bukan dengan tempat duduk barisan hadapan kepada drama kecil ini 273 00:13:59,020 --> 00:14:00,620 bermain antara anda dan HR. 274 00:14:00,780 --> 00:14:02,510 saya tak tahu apa yang awak cakapkan. 275 00:14:02,660 --> 00:14:05,340 Roda sejarah berputar lagi. Ambil kata saya untuk itu. 276 00:14:05,500 --> 00:14:07,620 Jika polis tidak dapat mengawal anda, mereka akan mengkhianati anda. 277 00:14:07,780 --> 00:14:09,300 Sama seperti mereka lakukan saya. Tetapi berbeza dengan saya, 278 00:14:09,460 --> 00:14:11,540 anda masih ada peluang untuk melakukan sesuatu tentang perkara ini. 279 00:14:11,700 --> 00:14:14,140 Kata-kata hikmah dari lelaki itu yang membunuh ayah saya. 280 00:14:15,860 --> 00:14:17,860 Beritahu saya mengapa saya perlu mendengar anda. 281 00:14:18,060 --> 00:14:19,660 Musuh musuh saya. 282 00:14:22,180 --> 00:14:25,340 Saya tidak boleh melepaskan diri peluang untuk melihat HR menderita. 283 00:14:28,980 --> 00:14:29,980 Apa ini? 284 00:14:30,140 --> 00:14:31,660 Hadiah. 285 00:14:34,980 --> 00:14:38,260 Biarkan mendidih selama 15 minit, kemudian kacau dengan cuka. 286 00:14:53,420 --> 00:14:54,620 (DAIL LAJU TELEFON) 287 00:14:54,700 --> 00:14:55,940 (TARIAN DERING) 288 00:14:58,620 --> 00:14:59,620 Nah? 289 00:14:59,780 --> 00:15:00,820 Yogorov mendapat bungkusan itu. 290 00:15:01,020 --> 00:15:03,500 Sama ada dia menerima mesej itu adalah cerita lain. 291 00:15:03,660 --> 00:15:05,660 Dia akan faham tidak lama lagi. 292 00:15:05,860 --> 00:15:08,180 Selamatkan semua orang banyak masalah kalau awak benarkan saya bunuh dia. 293 00:15:08,340 --> 00:15:09,460 Itu tidak perlu. 294 00:15:09,620 --> 00:15:12,860 Malah, anda mungkin mahu untuk mengekalkan profil rendah 295 00:15:13,020 --> 00:15:14,100 untuk beberapa hari akan datang. 296 00:15:14,260 --> 00:15:15,830 Sudah merancangnya. 297 00:15:16,860 --> 00:15:20,020 Dan apa sahaja yang anda lakukan, Pegawai, Saya doakan semoga berjaya. 298 00:15:20,180 --> 00:15:22,070 Saya ada perasaan anda akan memerlukannya. 299 00:15:25,180 --> 00:15:26,510 Siapa yang telefon? 300 00:15:26,660 --> 00:15:28,580 Seseorang yang berhutang budi kepada saya. 301 00:15:29,580 --> 00:15:30,660 Semuanya ada? 302 00:15:30,820 --> 00:15:33,740 Semuanya kecuali sinki dapur. Dah cuba, tak muat. 303 00:15:34,620 --> 00:15:37,270 Saya menghargai anda tidak memberitahu lelaki tentang ini. 304 00:15:37,780 --> 00:15:39,380 Kanak-kanak lelaki tidak boleh memiliki semua mainan. 305 00:15:41,540 --> 00:15:44,300 Anda sedang menetapkan untuk mempunyai cukup pesta dengan semua perkara ini. 306 00:15:44,940 --> 00:15:49,020 Anda pasti anda tidak memerlukan bantuan? 37 juta boleh menjadi rumit. 307 00:15:52,100 --> 00:15:53,510 Terima kasih. 308 00:15:54,780 --> 00:15:56,300 Tetapi saya boleh mengambilnya dari sini. 309 00:16:01,660 --> 00:16:03,700 (SEBUAH ELEKTRONIK) 310 00:16:11,100 --> 00:16:12,940 (LELAKI BERCAKAP RUSIA) 311 00:16:35,740 --> 00:16:36,860 (LELAKI MENGERENG) 312 00:16:51,020 --> 00:16:54,100 Secara jujur, Encik Reese, ini kelihatan seperti sesuatu yang anda akan lakukan. 313 00:16:55,020 --> 00:16:56,860 Kena akui, Saya harap saya dijemput. 314 00:16:58,300 --> 00:17:01,940 Selepas menggali ke 30 daripada 38 nombor HR, 315 00:17:02,140 --> 00:17:06,300 tidak seorang lelaki pun memiliki bakat yang dipaparkan dalam rakaman itu. 316 00:17:06,460 --> 00:17:08,460 Saya tidak begitu pasti ia adalah seorang lelaki. 317 00:17:08,620 --> 00:17:10,190 Mari lihat ini. 318 00:17:11,460 --> 00:17:14,510 Tinggi, bina... saya rasa penyerang kita mungkin seorang wanita. 319 00:17:14,660 --> 00:17:16,940 Seorang wanita membakar sebuah kereta dan menyerang penghantaran dadah 320 00:17:17,100 --> 00:17:18,460 memakai topeng gas? 321 00:17:19,300 --> 00:17:21,460 Siapa yang buat begitu ingatkan awak, Encik Reese? 322 00:17:22,140 --> 00:17:23,820 Apa yang kamu lihat? 323 00:17:28,020 --> 00:17:29,830 Baiklah, awak pelik. 324 00:17:30,660 --> 00:17:32,070 Ini hasil tangan awak? 325 00:17:35,780 --> 00:17:38,220 Saya rasa dia tahu caranya sekitar 37 juta. 326 00:17:38,380 --> 00:17:39,710 Anda tahu sesuatu tentang ini? 327 00:17:39,860 --> 00:17:41,620 Saya tahu seseorang memerlukan senjata api. 328 00:17:41,780 --> 00:17:43,940 Reese mempunyai banyak, 329 00:17:44,140 --> 00:17:46,060 jadi saya membuat sumbangan bagi pihaknya. 330 00:17:47,020 --> 00:17:48,300 Tunggu. 331 00:17:48,460 --> 00:17:50,580 Itu pelancar bom tangan saya? 332 00:17:51,780 --> 00:17:54,540 Oh, Tuhanku, itu Detektif Carter, bukan? 333 00:17:54,940 --> 00:17:56,670 Lingkaran sosial anda tidaklah terlalu luas. 334 00:17:56,860 --> 00:17:58,860 Dia memberitahu saya dia tidak melakukannya mahu anda semua terlibat. 335 00:17:59,020 --> 00:18:01,060 Kerana kami akan mencuba untuk bercakap dengannya. 336 00:18:01,220 --> 00:18:02,870 Sehingga kini, siasatannya terhadap HR 337 00:18:03,020 --> 00:18:05,300 telah jatuh di sisi undang-undang perkara. Tetapi ini... 338 00:18:05,460 --> 00:18:07,540 Mengadu mereka dengan Rusia? 339 00:18:07,860 --> 00:18:09,860 Kamu berdua mendapat mata pada setiap satu nombor tersebut. 340 00:18:10,020 --> 00:18:13,070 Dan bagaimana sebenarnya kita boleh menjadi 40 tempat sekali gus? 341 00:18:14,540 --> 00:18:15,870 saya tak kisah. 342 00:18:16,020 --> 00:18:17,700 Jika mereka mengetahui Carter di belakang ini, 343 00:18:17,860 --> 00:18:20,700 hanya satu nombor akan datang, miliknya. 344 00:18:24,700 --> 00:18:26,700 (SEBUAH ELEKTRONIK) 345 00:18:30,620 --> 00:18:32,980 (TELEFON BIMBIT SEDAP BERBUNYI) 346 00:18:36,820 --> 00:18:37,980 ya? 347 00:18:38,140 --> 00:18:39,500 Selamat pagi, Alonzo. 348 00:18:40,300 --> 00:18:41,740 Bagaimana anda mendapat nombor ini? 349 00:18:41,900 --> 00:18:42,940 Terjumpa. 350 00:18:43,100 --> 00:18:44,750 Pada telefon pembakar lelaki awak jatuh 351 00:18:44,900 --> 00:18:47,340 apabila dia melarikan diri dengan trak bekalan saya malam tadi. 352 00:18:47,540 --> 00:18:49,940 Saya kesal mendengarnya apa yang berlaku kepada penghantaran anda, 353 00:18:50,100 --> 00:18:52,140 tetapi saya tidak pasti apa yang anda maksudkan. 354 00:18:52,300 --> 00:18:54,500 Anda merobek saya, lelaki tua. 355 00:18:54,660 --> 00:18:56,420 Membawa mainan anda dan pulang ke rumah. 356 00:18:57,580 --> 00:18:59,540 Kecuali mereka tidak mainan anda untuk diambil. 357 00:18:59,740 --> 00:19:03,740 QUINN: Saya akan berpura-pura awak mengalami kelewatan seketika dalam penghakiman. 358 00:19:03,900 --> 00:19:07,180 Anda telah dirompak, dan sekarang anda tidak berfikiran lurus. 359 00:19:07,340 --> 00:19:09,860 Baiklah, biarlah saya lebih jelas sekarang. 360 00:19:10,060 --> 00:19:14,740 Saya sedang melihat nama dan gambar daripada ahli HR peringkat atasan. 361 00:19:14,940 --> 00:19:17,100 Kembalikan ubat saya, 362 00:19:17,260 --> 00:19:19,860 atau lelaki awak jangan pulang ke rumah untuk makan malam. 363 00:19:28,100 --> 00:19:29,430 Joss? 364 00:19:46,300 --> 00:19:48,460 Finch, saya belum jumpa Carter, 365 00:19:48,620 --> 00:19:50,900 tapi saya rasa saya tahu siapa ketua HR. 366 00:19:51,100 --> 00:19:53,140 Dan saya percaya saya juga tahu. 367 00:19:53,300 --> 00:19:55,700 Saya baru menyahkod nombor terakhir. 368 00:19:58,740 --> 00:20:00,150 Alonzo Quinn. 369 00:20:00,300 --> 00:20:01,630 Masuk akal. 370 00:20:01,820 --> 00:20:04,180 Ketua Staf Datuk Bandar akan berada dalam kedudukan utama 371 00:20:04,340 --> 00:20:06,500 untuk memimpin HR dari bayang-bayang. 372 00:20:06,700 --> 00:20:09,140 Dia juga lelaki yang mengarahkan kematian Beecher. 373 00:20:09,900 --> 00:20:12,220 Ini lebih peribadi untuk Carter daripada yang kita sangka. 374 00:20:12,380 --> 00:20:15,110 Kemudian lebih baik anda melakukan segala-galanya dalam kuasa anda untuk mencari dia. 375 00:20:17,020 --> 00:20:19,420 (TELEFON BIMBIT BERBUNYI) 376 00:20:20,500 --> 00:20:21,940 CARTER: Saya nampak awak sedang mencari saya. 377 00:20:22,260 --> 00:20:23,500 Joss? 378 00:20:24,420 --> 00:20:25,500 awak kat mana? 379 00:20:25,660 --> 00:20:27,660 Saya tidak boleh memberitahu anda bahawa. 380 00:20:27,820 --> 00:20:29,980 Tetapi saya tahu di mana anda berada. 381 00:20:40,660 --> 00:20:42,660 Fikirkan awak berjanji untuk menjaga jarak anda. 382 00:20:43,540 --> 00:20:45,580 Itu sebelum saya tahu anda memulakan peperangan. 383 00:20:46,420 --> 00:20:49,020 Kami tahu tentang Quinn dan apa yang dia lakukan kepada Cal. 384 00:20:49,180 --> 00:20:51,540 Kemudian anda tahu kenapa dia tak boleh lepas. 385 00:20:51,700 --> 00:20:52,820 Ambil dari saya. 386 00:20:53,940 --> 00:20:55,590 Dendam bukan jawapannya. 387 00:20:57,060 --> 00:20:59,710 Beritahu saya di mana anda berada. Tolong izinkan saya membantu anda. 388 00:21:01,100 --> 00:21:03,300 Awak pernah minta saya percayakan awak 389 00:21:03,460 --> 00:21:05,860 untuk melakukan apa yang perlu dilakukan. 390 00:21:06,020 --> 00:21:08,020 Sekarang saya bertanya perkara yang sama kepada anda. 391 00:21:16,220 --> 00:21:19,060 (TELEFON BIMBIT QUINN BERBUNYI) 392 00:21:19,340 --> 00:21:20,340 Bercakap dengan saya. 393 00:21:20,500 --> 00:21:22,420 Tiada siapa yang tahu yang melanggar trak Rusia. 394 00:21:22,580 --> 00:21:25,550 Rakaman video daripada RTCC mudah hilang. 395 00:21:25,740 --> 00:21:27,740 Ini mempunyai "Man In The Suit" tertulis di atasnya. 396 00:21:27,900 --> 00:21:30,630 Terus terang, saya tidak kisah yang mencuri kargo Yogorov. 397 00:21:30,780 --> 00:21:32,780 Jika dia sedang mempertimbangkan berakhirnya pakatan kita, 398 00:21:32,940 --> 00:21:34,220 dia adalah liabiliti utama. 399 00:21:34,380 --> 00:21:36,030 Dia mengancam orang kita. 400 00:21:36,180 --> 00:21:37,750 Saya akan mengatakan bahawa pakatan telah selesai. 401 00:21:37,900 --> 00:21:40,500 Peter Yogorov tidak mempunyai batu yang akan datang selepas kita. 402 00:22:00,260 --> 00:22:02,260 Bos, apa yang berlaku? 403 00:22:03,260 --> 00:22:05,220 Seseorang hanya mengambil tembakan pada saya di pejabat saya. 404 00:22:05,900 --> 00:22:06,940 Yogorov. 405 00:22:07,100 --> 00:22:09,220 Dia nak gigit tangan yang memberi makan, dia boleh kelaparan. 406 00:22:09,380 --> 00:22:11,700 Pusingkan kedudukan teratasnya dan ambil mereka pergi ke Red Hook. 407 00:22:11,860 --> 00:22:12,860 Bunuh mereka dan kuburkan mereka. 408 00:22:13,020 --> 00:22:14,380 Tetapi bawa Yogorov kepada saya. 409 00:22:14,580 --> 00:22:16,820 Saya akan berurusan dengan itu anak bangsat sendiri. 410 00:22:19,780 --> 00:22:21,980 FINCH: Semasa awak mencari untuk Detektif Carter, 411 00:22:22,140 --> 00:22:24,140 Saya menerima lebih banyak nombor. 412 00:22:25,700 --> 00:22:30,070 Nampaknya HR telah bertindak balas kepada ancaman Rusia dalam bentuk. 413 00:22:30,260 --> 00:22:31,620 Rasanya itu sahaja masalah masa 414 00:22:31,780 --> 00:22:34,350 sehingga ini meningkat ke dalam perang habis-habisan. 415 00:22:34,500 --> 00:22:37,740 Jika anda akan memaafkan humor saya, Saya akan meletakkan wang saya pada HR. 416 00:22:37,900 --> 00:22:39,140 Kenapa awak cakap macam tu? 417 00:22:39,300 --> 00:22:42,460 Kerana mereka mempunyai sesuatu pada mereka sisi yang tidak dilakukan oleh Rusia. 418 00:22:43,300 --> 00:22:44,540 Undang-undang. 419 00:22:53,300 --> 00:22:54,740 SIMMONS: Rebut anak buah Yogorov. 420 00:22:55,060 --> 00:22:56,100 Terus senyap. 421 00:22:56,260 --> 00:22:57,830 Tiada darah di jalanan. 422 00:22:58,740 --> 00:23:00,070 Tangan di mana saya boleh melihat mereka. 423 00:23:00,220 --> 00:23:01,550 Keluar dari kereta. 424 00:23:01,620 --> 00:23:03,620 - Kami tidak melakukan apa-apa. - Anda pasti tentang itu? 425 00:23:03,740 --> 00:23:08,060 (LELAKI BERCAKAP RUSIA) 426 00:23:08,940 --> 00:23:10,780 YOGOROV: Nikolai, awak kat mana? 427 00:23:11,460 --> 00:23:14,430 Jaga belakang awak. HR bergerak menentang kami. 428 00:23:14,660 --> 00:23:16,310 (KEtuk pintu) 429 00:23:23,420 --> 00:23:25,860 Lima lelaki pertama melalui pintu itu dapatkan persaraan awal! 430 00:23:26,020 --> 00:23:27,670 CARTER: Itu datang dengan pencen? 431 00:23:35,860 --> 00:23:37,020 saya ingat awak. 432 00:23:37,180 --> 00:23:39,100 Baik, kita boleh melangkau pengenalan. 433 00:23:40,220 --> 00:23:42,380 HR sudah dibulatkan semua anak lelaki awak. 434 00:23:42,660 --> 00:23:44,550 Anda adalah orang India kecil yang terakhir. 435 00:23:44,700 --> 00:23:48,140 Dan sekarang, mereka dalam perjalanan ke sini untuk membunuh kamu. 436 00:23:50,100 --> 00:23:53,100 Jadi jika anda mahu hidup, awak ikut saya. 437 00:23:53,300 --> 00:23:55,700 Kali terakhir saya pergi dengan awak, awak tangkap saya. 438 00:23:58,460 --> 00:24:00,460 Kira tabiat lama akan mati. 439 00:24:07,540 --> 00:24:10,020 (SEBUAH ELEKTRONIK) 440 00:24:13,340 --> 00:24:14,780 Taylor! 441 00:24:15,380 --> 00:24:16,900 Taylor? 442 00:24:20,340 --> 00:24:22,500 - Awak okay? - Kami hebat. 443 00:24:22,660 --> 00:24:24,230 Bukankah kita, lelaki kecil? 444 00:24:24,380 --> 00:24:26,220 saya minta maaf. Dia baru muncul. 445 00:24:26,420 --> 00:24:28,070 Tidak mengapa, terima kasih kerana menelefon. 446 00:24:28,220 --> 00:24:29,790 Paul, boleh saya bercakap dengan awak di luar? 447 00:24:29,940 --> 00:24:31,750 Kenapa tidak di sini? 448 00:24:31,900 --> 00:24:34,300 Maksud saya, budak itu sudah cukup umur untuk mendengar apa yang anda ingin katakan. 449 00:24:35,420 --> 00:24:37,260 Bawa anak saya masuk ke dalam biliknya. 450 00:24:37,420 --> 00:24:39,180 pasti. Ayuh, Taylor. 451 00:24:49,500 --> 00:24:50,620 Apa yang kamu lakukan, 452 00:24:50,820 --> 00:24:53,550 selain memberi saya alasan yang munasabah untuk mengurung awak? 453 00:24:54,100 --> 00:24:55,940 Lihat, Joss. 454 00:24:56,100 --> 00:24:57,590 Seorang lelaki memerlukan seorang ayah dalam hidupnya. 455 00:24:57,780 --> 00:25:00,940 Ayah yang sanggup mengaku apabila dia memerlukan pertolongan. 456 00:25:02,780 --> 00:25:04,430 Awak tahu tak? 457 00:25:04,620 --> 00:25:06,860 Anda tidak melihat pertempuran seperti saya. 458 00:25:07,020 --> 00:25:09,780 Anda menghabiskan masa anda kembali di pangkalan, berbual dengan pengganas. 459 00:25:09,940 --> 00:25:12,300 Dan kemudian apabila anda pulang ke rumah, awak baik-baik saja. 460 00:25:12,460 --> 00:25:14,190 awak fikir semudah itu untuk saya? 461 00:25:14,380 --> 00:25:16,110 Saya juga mempunyai masalah. 462 00:25:16,300 --> 00:25:18,300 Tetapi saya mencari cara untuk mengendalikannya. 463 00:25:18,460 --> 00:25:20,300 Lihat, hanya kerana Saya melakukannya sendiri 464 00:25:20,500 --> 00:25:22,580 tidak bermakna anda perlu. 465 00:25:22,740 --> 00:25:24,340 Baiklah, biar saya rasa. 466 00:25:24,500 --> 00:25:27,470 Saya patut pergi bercakap dengan VA, kan? 467 00:25:28,980 --> 00:25:31,500 saya beritahu awak, Saya tidak akan berbuat demikian. 468 00:25:31,660 --> 00:25:34,060 Betul, sebab awak lari daripada masalah anda. 469 00:25:34,220 --> 00:25:35,870 Saya tidak berlari! 470 00:25:41,460 --> 00:25:43,300 Awak nak tembak saya sekarang, Joss? 471 00:25:43,460 --> 00:25:44,820 Keluar dari rumah saya. 472 00:25:49,140 --> 00:25:50,500 Joss. 473 00:26:01,340 --> 00:26:03,020 (PINTU DITUTUP) 474 00:26:03,180 --> 00:26:04,780 (Menghembus nafas Terkejut) 475 00:26:05,660 --> 00:26:07,100 tak apa. 476 00:26:08,060 --> 00:26:09,660 - Terima kasih. - Ya. 477 00:26:17,580 --> 00:26:19,470 Saya minta maaf anda terpaksa mendengarnya. 478 00:26:19,620 --> 00:26:21,270 Apa masalah ayah? 479 00:26:23,900 --> 00:26:25,860 Kadang-kadang dia marah. 480 00:26:26,700 --> 00:26:28,190 Dan dia tidak tahu mengapa. 481 00:26:28,500 --> 00:26:30,310 Adakah dia akan menjadi lebih baik? 482 00:26:30,860 --> 00:26:32,750 Saya tidak tahu, sayang. 483 00:26:33,980 --> 00:26:38,300 Tetapi hei, selagi kita dapat satu sama lain, 484 00:26:38,460 --> 00:26:40,980 anda dan saya akan baik-baik saja. 485 00:26:42,340 --> 00:26:43,750 Okay? 486 00:26:44,900 --> 00:26:46,390 Datang sini. 487 00:26:49,900 --> 00:26:51,140 (SEBUAH ELEKTRONIK) 488 00:26:57,980 --> 00:26:59,390 Ini idea perlindungan anda? 489 00:26:59,540 --> 00:27:01,220 Sebuah stesen sheriff di Bedford? 490 00:27:01,980 --> 00:27:05,220 Saya menempah anda sebagai DUI dengan nama Joe Manco. 491 00:27:05,380 --> 00:27:08,140 Patutnya awak terus hidup selama beberapa jam, sekurang-kurangnya. 492 00:27:09,380 --> 00:27:10,900 Yang terbaik yang boleh saya lakukan untuk lelaki itu 493 00:27:11,060 --> 00:27:13,140 yang mengambil tembakan di ketua HR. 494 00:27:13,740 --> 00:27:15,580 Saya tidak menembak sesiapa. 495 00:27:15,740 --> 00:27:18,470 Perkara tentang polis kotor, Peter, 496 00:27:18,620 --> 00:27:20,460 mereka tidak besar pada bukti. 497 00:27:23,260 --> 00:27:24,670 Adakah anda mengenali lelaki ini? 498 00:27:24,820 --> 00:27:26,820 Polis itu ditembak beberapa bulan lalu. 499 00:27:26,980 --> 00:27:29,380 Namanya Cal Beecher. 500 00:27:29,540 --> 00:27:31,940 Dia adalah anak baptis Alonzo Quinn. 501 00:27:32,580 --> 00:27:34,470 Ingatkan nak hantar bunga. 502 00:27:34,620 --> 00:27:38,100 Peter, saya tahu Quinn adalah ketua HR. 503 00:27:38,260 --> 00:27:41,940 Dan saya tahu dia memerintahkan anak buah awak untuk melakukan pukulan ke atas Beecher. 504 00:27:42,740 --> 00:27:46,790 Walaupun itu benar, tidak pernah dapat membuktikannya. 505 00:27:46,940 --> 00:27:48,270 Mungkin tidak. 506 00:27:48,420 --> 00:27:49,420 Tetapi sekali lagi... 507 00:27:52,020 --> 00:27:55,460 Saya telah mengikuti HR dan Rusia selama berbulan-bulan. 508 00:27:55,620 --> 00:27:59,300 Saya telah mengumpul bukti yang mencukupi untuk meletakkan hampir semua orang. 509 00:28:00,940 --> 00:28:02,020 Termasuk awak. 510 00:28:05,180 --> 00:28:06,620 Jadi mengapa kita bercakap? 511 00:28:06,780 --> 00:28:08,620 Kerana ia adalah hari bertuah anda. 512 00:28:09,420 --> 00:28:11,990 Saya mahu kepala Quinn lebih daripada saya mahu milik awak. 513 00:28:15,420 --> 00:28:17,380 Maaf. 514 00:28:17,540 --> 00:28:20,300 Saya lebih suka reput dalam penjara daripada dilabel tikus. 515 00:28:23,340 --> 00:28:25,940 Setiap bilik yang saya masuk, 516 00:28:26,100 --> 00:28:27,910 Saya sentiasa mencari jalan keluar. 517 00:28:28,820 --> 00:28:29,900 Saya adalah seorang askar. 518 00:28:30,060 --> 00:28:31,980 Tidak boleh mematikannya. 519 00:28:32,140 --> 00:28:34,580 Jadi percayalah saya apabila saya memberitahu anda, 520 00:28:34,740 --> 00:28:36,660 anda hanya mempunyai satu cara daripada ini. 521 00:28:36,820 --> 00:28:38,500 Dan itulah Quinn yang akan turun. 522 00:28:38,660 --> 00:28:41,980 Dia tetap di luar sana, tidak kira siapa lagi yang saya tangkap, 523 00:28:42,140 --> 00:28:44,140 dia akan datang untuk anda akhirnya. 524 00:28:44,820 --> 00:28:46,100 Saya boleh menjaga diri saya sendiri. 525 00:28:46,300 --> 00:28:49,140 Saya menghormati itu. saya betul-betul buat. 526 00:28:49,300 --> 00:28:52,350 Tetapi bolehkah anda mengatakan perkara yang sama untuk abang awak? 527 00:28:53,740 --> 00:28:56,550 Anda pernah tertanya-tanya kenapa HR's simpan dia dalam Rikers? 528 00:28:57,420 --> 00:28:58,660 Leverage. 529 00:29:00,180 --> 00:29:04,340 Terdapat kira-kira setengah dozen polis korup menunggu perbicaraan 530 00:29:04,500 --> 00:29:08,420 pada blok sel yang sama sebagai abang awak sekarang. 531 00:29:09,540 --> 00:29:12,430 Anda menandatangani kenyataan ini, 532 00:29:12,620 --> 00:29:14,540 Saya boleh membuat Laszlo terharu kepada kemudahan yang lebih selamat 533 00:29:14,700 --> 00:29:17,020 dalam masa beberapa jam akan datang. 534 00:29:17,180 --> 00:29:19,380 Jadi apa yang akan berlaku? 535 00:29:27,820 --> 00:29:29,580 Tunjukkan sahaja kenyataan terkutuk itu. 536 00:29:41,020 --> 00:29:42,020 Sekarang apa? 537 00:29:42,180 --> 00:29:43,700 Saya mendapat waran tangkap untuk Quinn. 538 00:29:43,900 --> 00:29:46,100 Anda pasti anda mendapat hakim anda boleh percaya dengan itu? 539 00:29:46,260 --> 00:29:48,540 Quinn suka menyebarkan wang itu di sekelilingnya. 540 00:29:48,740 --> 00:29:50,550 Kami membuatnya banyak. 541 00:29:51,180 --> 00:29:53,830 Menghabiskan beberapa hari lepas menilai hakim. 542 00:29:53,980 --> 00:29:56,180 Disempitkan kepada pasangan. 543 00:29:56,340 --> 00:29:58,020 Kenyataan saya, 544 00:29:58,180 --> 00:30:00,180 bukti yang anda dapat, 545 00:30:00,380 --> 00:30:03,190 dan semua perkara ini datang kepada tuah buta. 546 00:30:04,900 --> 00:30:06,390 Bantu saya, Pegawai. 547 00:30:08,020 --> 00:30:10,060 Pilih dengan bijak. 548 00:30:10,260 --> 00:30:12,260 Kerana jika anda tidak, 549 00:30:12,420 --> 00:30:16,980 kemudian awak, saya, dan abang saya... 550 00:30:17,140 --> 00:30:18,500 semua dah mati. 551 00:30:33,260 --> 00:30:34,670 Menakutkan saya separuh mati, Carter. 552 00:30:34,820 --> 00:30:37,020 saya minta maaf. Tidak boleh mengambil sebarang peluang. 553 00:30:37,180 --> 00:30:39,780 Ya, Wonder Boy memberitahu saya apa yang anda sedang lakukan. 554 00:30:39,940 --> 00:30:41,140 Ini idea anda untuk merendahkan diri? 555 00:30:41,300 --> 00:30:42,900 Saya terpaksa membuat sedikit kekacauan. 556 00:30:43,060 --> 00:30:44,470 Itulah sebabnya saya perlu berjumpa dengan awak. 557 00:30:44,620 --> 00:30:46,620 ya? 558 00:30:46,780 --> 00:30:48,700 Saya tidak pasti kenapa. 559 00:30:48,860 --> 00:30:51,860 Saya tidak dapat memahami pada mulanya mengapa anda tidak membaca saya dalam perkara ini. 560 00:30:52,020 --> 00:30:53,780 Kenapa awak potong saya. 561 00:30:53,940 --> 00:30:56,180 Kemudian saya sedar awak masih tidak percayakan saya. 562 00:30:56,340 --> 00:30:57,940 saya faham. 563 00:30:58,140 --> 00:31:00,620 Saya rasa ada bau tertentu anda benar-benar tidak boleh mencuci. 564 00:31:00,780 --> 00:31:02,110 Bukan itu sahaja, Fusco. 565 00:31:02,300 --> 00:31:05,820 Tetapi saya tahu betapa sukarnya ia anda untuk keluar dari bawah HR. 566 00:31:06,180 --> 00:31:09,820 Ada yang tidak kena, awak lelaki pertama yang mereka akan datang. 567 00:31:09,980 --> 00:31:11,340 Saya cuba melindungi awak. 568 00:31:11,500 --> 00:31:13,820 Lindungi saya? Dengan menjaga saya dalam kegelapan? 569 00:31:16,180 --> 00:31:17,340 Saya fikir kami adalah rakan kongsi. 570 00:31:17,540 --> 00:31:19,980 Kami. Itulah sebabnya saya di sini sekarang. 571 00:31:20,140 --> 00:31:21,140 Apa ini? 572 00:31:21,300 --> 00:31:24,940 Ia ke peti deposit keselamatan di satu bank negara di Hoboken. 573 00:31:25,100 --> 00:31:27,180 Di dalam adalah segala-galanya Saya kumpul di HR. 574 00:31:27,380 --> 00:31:30,140 Rakaman, jejak wang, segala-galanya. 575 00:31:32,060 --> 00:31:34,500 Saya akan mendapat waran tangkap untuk Quinn. 576 00:31:35,020 --> 00:31:36,020 Kemudian apa? 577 00:31:36,220 --> 00:31:37,660 Kemudian saya akan menangkap dia. 578 00:31:39,820 --> 00:31:41,780 Tetapi jika apa-apa berlaku... 579 00:31:43,100 --> 00:31:44,420 ... Saya perlukan awak untuk berpegang pada itu. 580 00:31:44,500 --> 00:31:46,420 - Tidak. - "Tidak" apa? 581 00:31:46,580 --> 00:31:48,260 Tidak mungkin anda akan melakukannya datang ke sini dengan ini 582 00:31:48,420 --> 00:31:49,910 "kalau apa-apa terjadi pada saya" sial. 583 00:31:50,060 --> 00:31:53,140 Lionel, awak satu-satunya orang di dunia saya percaya dengan ini. 584 00:31:56,460 --> 00:31:59,940 Tambahan pula anda adalah pasangan yang terbaik saya pernah ada. 585 00:32:08,740 --> 00:32:11,180 Jika anda fikir saya akan membenarkan anda kalahkan Quinn sendiri 586 00:32:11,380 --> 00:32:13,540 selepas datang ke sini dan mengatakan sesuatu seperti itu, 587 00:32:13,580 --> 00:32:15,230 anda mendapat perkara lain yang akan datang. 588 00:32:19,100 --> 00:32:20,540 Okay. 589 00:32:22,620 --> 00:32:25,300 Kami akan mengambil kereta anda, tetapi saya sedang memandu. 590 00:32:28,460 --> 00:32:30,380 Oh, anda mungkin mahu untuk mendapatkan jaket anda. 591 00:32:30,780 --> 00:32:32,110 - Biar saya ambil. - Awak tahu apa? 592 00:32:32,260 --> 00:32:33,500 Dapatkan tolok 12 anda juga. 593 00:32:33,700 --> 00:32:34,820 Baiklah. 594 00:32:38,140 --> 00:32:39,630 Maaf, Fusco. 595 00:32:40,700 --> 00:32:42,190 Tetapi saya perlu melakukan yang ini seorang diri. 596 00:33:00,980 --> 00:33:02,390 Semua ini boleh dielakkan 597 00:33:02,540 --> 00:33:04,190 jika bos anda tidak cuba membunuh saya. 598 00:33:06,980 --> 00:33:09,300 Carter sangat berazam untuk mendapatkan Quinn, 599 00:33:09,460 --> 00:33:11,740 dia terlupa tentang kerosakan cagaran. 600 00:33:12,900 --> 00:33:13,900 Anda bersedia, Shaw? 601 00:33:14,060 --> 00:33:16,540 Satu soalan. Sebaik sahaja kita menyelamatkan Rusia yang jahat 602 00:33:16,740 --> 00:33:18,260 daripada polis jahat, 603 00:33:18,420 --> 00:33:20,420 apa sebenarnya adakah kita akan lakukan dengan mereka? 604 00:33:20,620 --> 00:33:21,740 Mari kita selesaikan ini. 605 00:33:23,340 --> 00:33:25,020 (SIREN MENGHAMPIRI) 606 00:33:32,460 --> 00:33:34,860 FBI! Siapa yang bertanggungjawab di sini? 607 00:33:35,100 --> 00:33:36,300 Detektif Stan Mitchell. 608 00:33:36,460 --> 00:33:38,700 Kami mendapat petua Rusia sedang membuat perjanjian di sini. 609 00:33:38,860 --> 00:33:39,860 Kami datang untuk menghancurkannya. 610 00:33:40,020 --> 00:33:41,020 Carter. 611 00:33:41,220 --> 00:33:42,460 Anda tahu, kami juga mendapat petua. 612 00:33:42,620 --> 00:33:44,820 Sekumpulan polis korup akan membunuh beberapa orang Rusia 613 00:33:45,020 --> 00:33:46,980 atas timbunan dadah yang hilang. 614 00:33:48,580 --> 00:33:50,310 Fikirkan jika kami melihat di dalam bagasi anda? 615 00:33:59,740 --> 00:34:01,700 Harap awak dapat seorang peguam yang baik, Detektif. 616 00:34:01,820 --> 00:34:03,900 Anggap kerja kami di sini sudah selesai. 617 00:34:06,780 --> 00:34:08,060 Awak jumpa dia, Lionel? 618 00:34:08,220 --> 00:34:09,980 Dia jumpa saya. Tetapi dia, eh... 619 00:34:10,140 --> 00:34:11,300 Biar saya teka. 620 00:34:11,500 --> 00:34:12,620 Dia buang awak. 621 00:34:14,180 --> 00:34:15,860 Dia akan pergi sendirian untuk yang ini. 622 00:34:16,020 --> 00:34:17,460 Dia tidak mahu sebarang bantuan. 623 00:34:18,140 --> 00:34:20,660 Mereka akan membunuhnya jika mereka tahu apa yang dia lakukan, John. 624 00:34:20,820 --> 00:34:22,390 Lebih baik kita cari dia. 625 00:34:23,900 --> 00:34:26,950 Mari berpecah. Sebarkan sekiranya Finch datang dengan lokasinya. 626 00:34:30,420 --> 00:34:32,700 (TARIAN DERING) 627 00:34:35,100 --> 00:34:36,100 Hello. 628 00:34:36,260 --> 00:34:38,300 Hakim Monahan? Ia Joss Carter. 629 00:34:38,460 --> 00:34:40,940 Saya minta maaf kerana menghubungi terlalu lewat, tetapi saya berharap 630 00:34:41,100 --> 00:34:43,460 anda boleh memberi saya waran tangkap malam ini. 631 00:34:43,660 --> 00:34:45,020 Ia tidak boleh dilakukan pada waktu pagi? 632 00:34:45,180 --> 00:34:47,070 Saya takut tidak. Saya ada akuan bersumpah 633 00:34:47,220 --> 00:34:49,180 melibatkan ahli terkemuka daripada dewan bandar raya 634 00:34:49,340 --> 00:34:52,020 dalam jenayah besar dan cincin rasuah. 635 00:34:52,180 --> 00:34:54,180 Adakah anda telah bercakap kepada DA tentang perkara ini? 636 00:34:54,380 --> 00:34:56,030 Saya akan, perkara pertama pada waktu pagi. 637 00:34:56,180 --> 00:34:57,780 Tetapi sekarang ini, Saya perlukan waran itu. 638 00:34:57,940 --> 00:34:59,540 saya faham. 639 00:34:59,700 --> 00:35:01,300 Datang ke sini secepat mungkin. 640 00:35:04,900 --> 00:35:06,710 (DAIL) 641 00:35:07,180 --> 00:35:08,830 (TARIAN DERING) 642 00:35:10,380 --> 00:35:12,060 Tuan, ini Hakim Andrew Monahan. 643 00:35:12,220 --> 00:35:13,980 Saya minta maaf mengganggu awak di rumah. 644 00:35:14,140 --> 00:35:16,950 Saya baru sahaja menerima panggilan anda mungkin mahu sedar. 645 00:35:17,100 --> 00:35:20,070 Adakah anda mengenali seorang pegawai polis dengan nama Joss Carter? 646 00:35:21,780 --> 00:35:24,140 Anda betul untuk menghubungi saya. 647 00:35:24,300 --> 00:35:26,820 Beritahu saya semua yang dia beritahu awak. 648 00:35:30,620 --> 00:35:32,740 (SEBUAH ELEKTRONIK) 649 00:35:39,540 --> 00:35:40,540 Joss! 650 00:35:43,180 --> 00:35:45,750 Tiada pakaian seragam. Awak buat detektif. 651 00:35:45,900 --> 00:35:47,020 Apa yang awak perlukan, Paul? 652 00:35:47,220 --> 00:35:50,110 Saya tidak datang ke sini untuk meminta anda untuk apa-apa. 653 00:35:50,260 --> 00:35:51,750 saya cuma... 654 00:35:51,900 --> 00:35:53,660 Saja nak tunjuk ni. 655 00:35:59,260 --> 00:36:00,420 Baik untuk awak. 656 00:36:02,260 --> 00:36:04,300 - Anda kelihatan lebih baik. - Saya. 657 00:36:04,580 --> 00:36:07,420 Maksud saya, bukan semua cara, tetapi beberapa. 658 00:36:07,620 --> 00:36:10,270 Kaunseling itu menyentak saya. 659 00:36:10,420 --> 00:36:12,260 Banyak barang Saya tidak mahu menghidupkan semula. 660 00:36:12,540 --> 00:36:14,740 Perkara yang saya lakukan, orang yang saya sakiti. 661 00:36:14,820 --> 00:36:15,940 Ya, uh, Paul, saya... 662 00:36:16,100 --> 00:36:18,100 Tidak, tidak, tidak. saya tahu. Tidak ada jalan untuk kembali. 663 00:36:18,260 --> 00:36:20,100 Saya nampak itu sekarang. 664 00:36:20,300 --> 00:36:24,300 Tetapi mereka terus memberitahu saya Saya perlu mencari jalan ke hadapan, 665 00:36:24,460 --> 00:36:26,220 a Tujuan. 666 00:36:26,380 --> 00:36:29,270 Itu yang saya usahakan sekarang. Saya cuma mahu awak tahu itu. 667 00:36:29,420 --> 00:36:31,460 Jika ada apa-apa Saya boleh lakukan untuk Taylor, 668 00:36:31,620 --> 00:36:34,860 untuk kamu berdua, ini nombor saya. 669 00:36:44,980 --> 00:36:46,820 Terima kasih kerana mendengar saya, Joss. 670 00:36:49,300 --> 00:36:50,820 Baiklah. 671 00:36:58,380 --> 00:37:00,420 (SEBUAH ELEKTRONIK) 672 00:37:14,020 --> 00:37:15,380 (DAIL) 673 00:37:15,580 --> 00:37:17,180 (TARIAN DERING) 674 00:37:21,500 --> 00:37:22,500 Hello? 675 00:37:22,660 --> 00:37:23,780 Paul, ini saya. 676 00:37:23,940 --> 00:37:25,620 Oh, hey, Joss. Biar saya dapatkan dia untuk awak. 677 00:37:25,820 --> 00:37:28,820 Sebenarnya, saya perlukan untuk memberitahu anda sesuatu. 678 00:37:29,180 --> 00:37:30,260 apa khabar? 679 00:37:31,220 --> 00:37:33,700 Terima kasih. Kerana menjaganya. 680 00:37:33,860 --> 00:37:36,620 Baguslah dia boleh bergantung harap pada awak. 681 00:37:38,940 --> 00:37:40,700 begitulah caranya ia sepatutnya, Joss. 682 00:37:40,860 --> 00:37:42,510 begitulah caranya sepatutnya selalu. 683 00:37:42,660 --> 00:37:43,820 Baiklah? 684 00:37:43,980 --> 00:37:45,870 Tunggu, ada yang mahu untuk bercakap dengan anda. 685 00:37:49,140 --> 00:37:51,380 - Hei, ibu. - Hei, sayang. 686 00:37:51,540 --> 00:37:53,060 Bagaimana keadaan di sana? 687 00:37:53,220 --> 00:37:55,820 bagus. Ayah cuba membuat kaserol. 688 00:37:56,020 --> 00:37:57,860 Kami akhirnya memesan pizza. 689 00:37:59,380 --> 00:38:00,980 Kamu semua tiada harapan. 690 00:38:02,700 --> 00:38:03,700 Awak Okay? 691 00:38:03,900 --> 00:38:06,020 Yeah! baiklah. 692 00:38:06,180 --> 00:38:08,500 Hanya memandu dan, eh... 693 00:38:11,940 --> 00:38:14,590 Saya ingin mengatakan saya minta maaf. 694 00:38:15,140 --> 00:38:16,550 Untuk apa? 695 00:38:18,220 --> 00:38:22,940 Bagi saya, awak masih kawan kecil saya, anda tahu? 696 00:38:24,860 --> 00:38:28,860 Kadang-kadang saya terlupa anda boleh dikatakan sudah dewasa. 697 00:38:30,900 --> 00:38:34,740 Lapan bulan terakhir ini, saya berahsia, 698 00:38:34,900 --> 00:38:36,390 menjaga anda dalam kegelapan. 699 00:38:36,540 --> 00:38:38,190 Awak melindungi saya. saya faham. 700 00:38:38,340 --> 00:38:39,860 Tetapi apa sahaja yang anda lakukan, 701 00:38:40,060 --> 00:38:42,060 anda tahu anda tidak mempunyai buat sendiri kan? 702 00:38:43,740 --> 00:38:45,150 Anda mendapat belakang saya, bukan? 703 00:38:45,300 --> 00:38:47,820 Sentiasa. Dan bukan saya sahaja. 704 00:38:47,980 --> 00:38:50,060 Ramai orang mengambil berat tentang anda. 705 00:38:51,020 --> 00:38:53,540 Jika anda memerlukan sebarang bantuan, anda hanya perlu bertanya. 706 00:38:53,780 --> 00:38:55,270 Anda tahu itu, kan? 707 00:38:55,900 --> 00:38:57,500 Saya sayang awak, anak lelaki. 708 00:38:58,860 --> 00:39:00,020 Saya akan hubungi awak esok. 709 00:39:00,180 --> 00:39:01,300 Saya juga sayangkan awak, ibu. 710 00:39:02,460 --> 00:39:03,790 Okay. 711 00:39:33,140 --> 00:39:34,140 (KEtuk pintu) 712 00:39:37,980 --> 00:39:39,940 Hakim Monahan, terima kasih banyak kerana... 713 00:39:40,100 --> 00:39:42,300 - Mari kita selesaikan ini, boleh? - Sudah tentu. 714 00:39:42,500 --> 00:39:45,860 Saya tidak akan datang selewat ini jika ia tidak penting, Yang Berhormat. 715 00:39:46,020 --> 00:39:47,910 Lihat, waran ini adalah kunci kepada kita... 716 00:39:50,580 --> 00:39:52,700 Dia tidak bercakap tentang waran itu, Joss. 717 00:39:53,420 --> 00:39:55,180 Dengarnya awak cari saya. 718 00:39:55,380 --> 00:39:57,420 Saya fikir saya akan menyelamatkan masalah anda. 719 00:40:01,340 --> 00:40:03,460 Saya akan selamatkan awak petikan Shakespeare. 720 00:40:06,220 --> 00:40:08,180 Anda tahu, saya fikir itu masalah awak. 721 00:40:08,340 --> 00:40:11,900 Anda melihat diri anda sebagai protagonis dalam beberapa tragedi besar. 722 00:40:12,060 --> 00:40:14,710 Berazam untuk menghadapi dunia seorang diri. 723 00:40:14,860 --> 00:40:16,350 Walaupun ia membuat anda terbunuh. 724 00:40:20,260 --> 00:40:22,460 "Untuk menjadi atau tidak," jalang. Bergerak. 725 00:40:25,540 --> 00:40:28,460 Untuk apa yang bernilai, saya berharap yang boleh kita elakkan hari ini. 726 00:40:28,620 --> 00:40:30,900 Sekurang-kurangnya mempunyai bola untuk menarik picu sendiri. 727 00:40:31,060 --> 00:40:33,340 Jangan outsource saya seperti anda melakukan anak baptis anda sendiri. 728 00:40:33,500 --> 00:40:35,390 Saya tidak suka apa yang berlaku kepadanya, 729 00:40:35,540 --> 00:40:38,820 tapi adakalanya pengorbanan diperlukan untuk kebaikan yang lebih besar. 730 00:40:39,540 --> 00:40:42,620 Kesilapan saya adalah tidak mempunyai awak bunuh bersama Cal. 731 00:40:43,700 --> 00:40:45,940 Kemudian anda berdua tidak akan terpaksa mati seorang diri. 732 00:40:54,820 --> 00:40:56,710 Anda betul. 733 00:40:56,860 --> 00:40:58,300 saya silap. 734 00:40:59,700 --> 00:41:01,380 Saya fikir saya boleh bawa awak turun seorang diri. 735 00:41:01,940 --> 00:41:04,060 Sentiasa mempunyai masalah kepercayaan. 736 00:41:05,060 --> 00:41:06,900 Cuba untuk melakukannya dengan bersih. 737 00:41:07,060 --> 00:41:10,900 Foto, rakaman, keterangan bersumpah. 738 00:41:13,660 --> 00:41:17,060 Tetapi kemudian saya sedar awak terlalu kotor. 739 00:41:17,500 --> 00:41:21,660 Di mana-mana saya pergi, anda mempunyai kawan sedia membantu anda. 740 00:41:21,820 --> 00:41:23,390 Dan saya keseorangan. 741 00:41:26,980 --> 00:41:28,420 Jadi... 742 00:41:29,740 --> 00:41:31,630 Saya menelefon beberapa kawan saya sendiri. 743 00:41:33,020 --> 00:41:34,350 Anda mendapat semua itu, kawan-kawan? 744 00:41:35,100 --> 00:41:36,180 Dia tidak berwayar. 745 00:41:36,340 --> 00:41:38,150 Ia adalah dunia baru yang berani, budak-budak. 746 00:41:38,300 --> 00:41:39,740 Adakah anda tidak membaca kertas kerja? 747 00:41:39,900 --> 00:41:41,900 Sesiapa sahaja boleh mendengar pada telefon anda. 748 00:41:42,060 --> 00:41:44,100 Walaupun ia dimatikan. 749 00:41:46,540 --> 00:41:49,460 Kesilapan saya adalah tidak mempunyai awak bunuh bersama Cal. 750 00:41:49,620 --> 00:41:51,660 Kemudian anda berdua tidak akan terpaksa mati seorang diri. 751 00:41:51,820 --> 00:41:53,100 Sekarang, Encik Reese. 752 00:41:53,300 --> 00:41:54,660 Semua orang, turun! 753 00:42:04,180 --> 00:42:05,540 Bangkitlah di sini, sekarang! 754 00:42:09,700 --> 00:42:11,980 - Terima kasih atas bantuan. - Terima kasih atas panggilan itu. 755 00:42:12,140 --> 00:42:14,380 - Kita nak bawa dia ke mana? - Bangunan Fed di pusat bandar. 756 00:42:14,540 --> 00:42:16,300 FBI mungkin satu-satunya yang boleh kita percayai. 757 00:42:16,620 --> 00:42:18,270 Banyak polis kotor antara sana sini. 758 00:42:18,420 --> 00:42:21,390 Ini akan menjadi kesilapan terakhir anda pernah buat. 759 00:42:23,500 --> 00:42:25,390 NYPD! Dapatkan tangan anda pada... 760 00:42:34,340 --> 00:42:35,460 Di manakah mereka? 761 00:42:35,620 --> 00:42:36,950 hilang. 762 00:42:40,900 --> 00:42:43,260 dah mati. Dia menembak keluar enjin. 763 00:42:43,420 --> 00:42:44,860 Dia tidak menangkap kamera anda. 764 00:42:55,860 --> 00:42:57,430 SIMMONS: Dapatkan ini melalui wayar. 765 00:42:57,580 --> 00:42:58,740 Orang kita sahaja. 766 00:42:58,900 --> 00:43:00,420 Bukan sahaja yang berbaju biru. 767 00:43:00,580 --> 00:43:03,550 Saya mahu setiap pakaian jenayah di jalan untuk memiliki gambar ini. 768 00:43:06,180 --> 00:43:08,340 Lelaki dalam saman itu mati malam ini. 769 00:43:36,140 --> 00:43:38,260 (Inggeris AS - SDH)